Anteriormente em "Warehouse 13...
- Rebecca St. Clair? - Encontraram o Jack?
- Não era só sua namorada. - Você era agente do Depósito.
Eu sempre soube que se não parasse...
um de nós, um dia, perderia o outro.
Uma última coisa que pode estar interessado em ver.
Juntos para sempre.
Acho que Jack escolheu você e não o Depósito, no final.
Aqui diz que o desbronzeamento foi ativado duas vezes.
Quem é o nosso convidado misterioso?
Pete, Artie disse que H.G. Wells na verdade é...
- Uma mulher! - Fui aprendiz no "Depósito 12".
Minha filha Christina havia sido assassinada.
Tudo o que sempre importou na minha vida não existe mais.
Exceto o Depósito.
Eu quero voltar e trabalhar lá de novo.
Ela não se parece nada comigo! Nunca vou confiar nessa mulher!
H. G. Wells deve ser totalmente reintegrada...
como agente do Depósito.
O que está fazendo aqui?
Não.
Não!
Eu deixo você nervosa, querida?
Não. Nervosa? Por que me deixaria nervosa?
Você é parte da equipe agora e não é mais a malvada.
Artie! Que bom! Bom dia.
- Bom dia, Artie. - Porque ninguém está aqui?
- Eu estou aqui. - Parabéns.
Vou mandar uma medalha pro seu quarto.
- Onde estão os outros? - Bem aqui. Ei, pessoal.
- Claud, você derrubou algo? - Foi, sou bem desajeitada.
- Eu a deixo nervosa. - Claudia, não precisa ficar.
- Não estou. Não. Jesus! - Está tudo bem.
É um período de adaptação.
Embora, eu já tenha merecido uma medalha.
- Por que ganhou uma medalha? - Não ganhou.
Vamos falar sobre sua próxima missão.
Não vai ter nenhum tipo de orientação para a H.G.?
- Não é necessário. - Não vamos criar confusão.
Tá legal, mas você já ganhou uma medalha!
Nada de medalha ou orientação! A presença dela já é bem ruim!
Podemos só tentar passar por esse momento?!
Agora eu estou nervosa.
- Por que mudar tudo por ela? - Eu fui reintegrada!
Desculpem-me.
Rebecca?
Vocês, crianças, ainda estão no ramo de encontrar artefatos?
Ross Jonas, 82 anos. Professor de Inglês do local.
- Morreu de causas naturais. - Amigo seu?
Dificilmente. Jonas Ross na verdade era Jonas Raitt.
Em 1961, ele era o editor da revista Onde e Quando.
Ele matou três de suas secretárias.
E sua esposa.
Ele usou um artefato que alterava a química corporal.
Pele, ossos, músculos, sangue. Transformou todos em vidro.
Jack e eu nunca o encontramos. Ou o artefato.
Duas das mulheres morreram...
antes de pegarmos o caso da menina de vidro.
Poderíamos ter salvo a esposa de Raitt e Roxanne Crane...
mas Raitt fez algo conosco.
Não lembramos de nada do dia da morte delas.
Então, ele desapareceu.
Todos esses anos, Raitt e eu vivíamos na mesma cidade.
Fui até seu endereço para localizar...
- e recuperar o artefato... - Mas não encontrou nada.
Ele escreveu um obituário para ele mesmo.
Leia a última linha.
"Se ainda estão por aí, Jack e Rebecca...
obrigado por minha vida"?
- Ele estava zombando de você? - Ele era um cretino cruel.
O artefato ainda está ativo e lá fora.
Ninguém mais deveria morrer porque não pude decifrar isso!
Nós precisamos encontrá-lo.
Certo, vou para St. Louis. Vou verificar a casa de novo.
Claudia, atualize-me. Posso usar na pesquisa.
Artie... Não quer que a gente vá?
Não, eu cuido disso.
Aqui está ficando um pouco lotado.
Artie, eu gostaria de ir com você.
Tudo bem.
Vamos encontrá-lo.
Disse que ambos não se lembravam.
Jack e eu continuamos com nossas vidas.
Mas não conseguíamos nos lembrar.
Achamos que fosse algo que o Jonas havia feito.
- Foram exatamente 24 horas? - Não.
Foram 22 horas e 19 minutos.
Sou muito boa observadora. Por quê?
Não ligo se existe uma Seção H. G. Wells.
O que estamos fazendo aqui?
Qual a importância de ter sido 22 horas e 19 minutos?
O que isso significa?
Significa que alguém usou a minha máquina do tempo.
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Souergirl | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
s02e10 "WHEN AND WHERE"
Não é um veículo como no meu livro.
A viagem física no tempo é uma impossibilidade.
Tá legal. Então... Não é uma máquina do tempo?
É um mecanismo de transferência temporal de consciência.
Um meio para atravessar o continuum espaço-tempo...
com a mente.
- É uma máquina do tempo! - Não exatamente.
Eu fiquei intrigada com a ideia da Gestalt.
O inconsciente coletivo.
E se você pudesse se conectar com a mente de alguém...
que viveu séculos atrás? Vive acontecendo na natureza.
- Teoria de vidas passadas. - Isso! Isso!
Como o condenado de 1800 que Russell Crowe interpretou?
Eu vi na internet.
Ela permite que a mente habite o corpo de outro no passado.
Ver o que eles veem, sentir o que sentem.
Viver um dia na história.
E você já fez isso? Viajou mesmo através do tempo?
Deus, que deve ter sido tão maneiro!
Não, na verdade não foi.
Tá. Então o que acontece com a pessoa "possuída"?
Eles apagam.
Para 22 horas e 19 minutos.
É a duração da viagem. Nunca descobri o porquê.
Está dizendo que alguém usou, ou vai usar esta máquina...
para habitar Jack e eu em 1961?
Isso explicaria a perda de tempo.
Ei, isso não parece ser daqui.
Deem uma olhada nisso.
"Caro Charlie, faça-me um favor...
e coloque isso na Seção H. G. Wells."
"Não vou perguntar sobre isso. Você também não".
"Confie em mim. Jack. "
- Não é a caligrafia do Jack. - Sei disso. É a minha.
Ei, estou pronta.
Bom. Olha só... Você não precisa vir comigo.
Sei, mas achei que seria bom passarmos um tempo juntos.
Talvez após achar o artefato podemos jantar ou ir ao cinema.
Sério?
- Não! - Então vai ser assim mesmo?
- Não sei do que está falando. - Não pode continuar....
me dando um gelo porque apoiei a volta da Helena.
Agora o nome é Helena? Se estiver tudo bem...
mas vou continuar chamando de "vilã"!
Artie, você está sendo infantil.
Sabe o que é preciso pra manter um agente vivo, Myka?
Confiar no agente ao seu lado tem um preço.
Eu não poderia confiar no MacPherson, poderia?!
Foi ele que soltou H.G.!
Então como posso confiar nela?
Helena revelou mais de uma vez que estava ao meu lado.
Pensei que eu tinha provado que estava do seu!
Quer saber? Pensando bem...
Acho que vou lidar com isso do meu jeito.
Então, Artie decidiu verificar o apartamento do Raitt...
por conta própria.
O que foi?
Eu sei que isso vai parecer loucura.
Sei que está aí, com os braços dobrados,
enrolando o seu cabelo e não querendo acreditar nisso.
Mas...
Eu sou você.
Eu sou a Myka. Dentro da Rebecca.
Dentro da mente dela, quero dizer.
Nós viajamos através do tempo.
Eu sou o Pete. Oi, Pete!
- E aí, eu! - Não posso acreditar nisso...
Isso não é possível!
Não temos muito tempo. Pode ficar sério?
Não devolva o corpo da Rebecca tão tenso assim!
Pete. Concentração!
Eita! São vocês mesmo!
Ouça, Myka...
Pete vai tentar convencê-la...
a usar a máquina do tempo para viajar de volta até 1961,
para identificar um artefato.
Está tudo bem. Pete está certo, pra variar.
E Pete...
Venha para Marte!
Como no "Vingador do Futuro"!
Adoro esse filme!
Tudo bem, acabamos.
Só tem mais uma coisa que precisa saber...
antes de vir até aqui. O artefato é...
Ei, você está bem?
É bom ver o Jack novamente.
E o "Efeito Borboleta"?
Ao se pisar em uma borboleta no passado...
você muda todo o futuro.
Não. Eu tentei mudar o passado. Eu falhei.
Olha, vai ser só um reconhecimento, beleza?
A gente vê qual é o artefato pra depois achá-lo no presente.
- Que tal esperar o Artie? - Cada momento que espera...
você arrisca a vida de outra pessoa no presente.
Então, diga-me o que fazer!
Sinistro!
"Pete e Myka, Dois Loucos no Tempo"!
É engraçado.
Foi depois desse caso que Jack e eu nos apaixonamos.
Foi no dia que apagamos.
Acordei num pomar de cerejas e Jack estava me beijando.
Nosso primeiro beijo.
Fiquei tão surpresa.
Quero dizer, eu sempre gostei dele...
mas ele sempre implicava tanto comigo!
Tá legal. Liguei a máquina na rede elétrica principal.
Energia suficiente pra usar o dia todo.
Ei, espera aí!
Só pra saber, o que acontece com a gente...
se Jack e Rebecca morrerem enquanto a gente estiver lá?
Espero que não!
Eu acredito que a sua mente esteja perdida...
para sempre.
Espero que não.
Que bom! Só confirmando se é tão ruim quanto pensava.
Não pude mudar o passado, mas talvez você possa.
A contagem é muito longa?
Não.
Tudo bem.
A maquina do tempo está nos queimando!
Pete!
Pete, tudo bem. Está tudo bem, olha.
- É, estamos em 1961. - Estamos.
Myka, dá uma olhada. A gente...
Jack e Rebecca.
Eu ia dizer "ainda bonitões", mas isso também serve.
Meu Deus!
Já terminaram com a maquiagem e o cabelo, senhoras?
- Quem é o coroa? - Charlie Martin, o "Artie" deles.
Acham que esse é o lugar ideal para ficarem à toa?
Não, senhor. Não...
Está certo, Charlie. Não é culpa dela.
- Veja, tem uma coisa lá e... - Não o culpe, é serio.
O dia começou complicado para nós dois.
Desculpe, Rebecca.
Dia difícil.
Talvez deva tirar o resto do dia de folga...
ou talvez devam voltar ao trabalho?
Sentimos muito, Sr. Martin.
Já vamos voltar ao trabalho.
Sim, desculpe, senhor. Obrigado.
Senhor?
Sr. Martin?
O que é isso? O que está havendo?
Não dão cobertura um ao outro.
Sempre ficam implicando um com outro. Qual é?
- Sim. - Certo.
- A implicância. - Idiota!
- que sentimos um pelo outro... - Odeio...
Você...
Preciso que vão para Calcutá.
Estão fora do caso da garota de vidro.
- Espera aí, o quê? - O quê?
Isso não é uma discussão.
Gus achou a Câmera do Man Ray. Preciso de vocês lá.
Se outra garota de vidro surgir, vamos atrás dela.
Isso veio direto da Sra. Frederic.
Então se querem irritá-la...
e ganhar aquela encarada dela, vão em frente.
Aquele mulher me aterroriza.
Charlie, tudo que precisamos é só mais um dia.
Já tenho uma linha de investigação com a revista,
e Jack vai conversar com a esposa de Raitt.
- Eu vou? - Vai.
Estava no arquivo da Rebeca, no meu... arquivo.
Se não acharmos nada, vamos para Calcutá.
Tudo bem. 24 horas.
Nada mais.
Charlie, precisamos de tudo que puder achar...
- sobre Jonah Raitt. - Claro, Rebecca. O que quiser.
Afinal de contas, sou sua secretária, certo?
- Não gosto nada dele. - Ele é um pouquinho chato.
Vou entrevistar a mulher do Raitt.
Encontro você na revista quando voltar, tudo bem?
Ina...creditável.
BIFES ESPECIAIS: 1 DÓLAR - Eu sei.
Um bife por 1 dólar.
Não, não. Quero dizer.
Não, não, não. Sei o que quer dizer, mas...
1 dólar!
O que foi?
- O quê? - Tenha cuidado lá dentro, tá?
Se ele tiver um artefato no escritório,
fique de olho, não se envolva.
- Obviamente ele é maluco. - Vou ficar bem.
Quando falar com a mulher do Raitt,
lembre-se que estamos em 1961, está bem?
As mulheres dão tapas quando levam cantadas.
O quê?
Sou uma mulher capaz!
Você é só... um gravador! Você...
Não, não. Não, não, não!
- Primeiro dia? - Pois é.
Roxanne.
Obrigado por seu tempo, sra. Raitt.
O Serviço Secreto! Deve ser muito excitante.
Bem, tem bons momentos.
Se o Presidente estiver vindo, é bom verificar...
se a vizinhança é segura.
É só uma precaução.
Não precisa de tantos cuidados.
Não é verdade. Sabe que votamos nele?
Tinha algo naquele tal de Nixon em que não confiava.
Bom pressentimento.
Tem algo novo por aqui...
algo que seu marido tenha trazido para casa do...
escritório?
Ele matou suas 3 secretárias.
E a esposa.
- Você está bem? - Sim.
Quero dizer...
Sim, senhora.
Quatro mulheres mortas de forma cruel e bizarra.
É que, tive uma sensação.
Parece tão feliz naquela foto.
Agente Secord,
o Presidente está preocupado com o meu casamento?
Não. Não, senhora.
Não está.
Muito obrigado.
Adorei a sua pulseira.
Obrigada. Foi um presente.
De quem?
Foi de alguém com quem você, sabe...
Senhoras...
aqui é um local de trabalho.
Não uma aula de costura.
É claro, sr. Raitt.
Como pode saber se...
Isso...
gasta muita energia.
Mas não se preocupe. O Depósito aguenta.
Não é com o Depósito que estou preocupada.
Odeio isso.
Enquanto falava com a Beth, ficava pensando...
"você nem imagina que vai morrer hoje".
Hoje! Como isso pode ser justo?
- Não é. - Rebecca.
Parece que conseguiu uma mãozinha com esse texto.
- Você tem talento. - Nem tanto.
Vou ficar fora o resto do dia.
Boa noite, Roxanne. Vejo você amanhã cedo.
Sim.
Pela manhã. Tenha uma boa noite, sr. Raitt.
Bem, acho que posso encerrar o dia.
Boa noite.
Ela está mentindo. Os dois estão.
É óbvio que vão se encontrar hoje à noite.
As pessoas não sabem como mentir em 1961?
Aquela é a Roxanne, a próxima vítima.
- Não podemos pensar isso dela. - Como não?
Aquele cara vai matá-la e vai matar a esposa.
Não há nada que possamos fazer. Só observar a linha do tempo.
Dane-se a linha do tempo, tá? Vou atrás do Raitt.
Fique e procure no escritório dele.
- Talvez ache o artefato. - Pete, não pode...
Querida, preciso disso conferido...
e arquivado até o fim do dia.
Obrigado, doçura.
Doçura? Querida? Escuta aqui, mané, eu...
Pete?
Pronto, isso deve estabilizar, pelo menos até as oscilações...
Claudia...
O que é isso?
Artie! E aí!
O que faz aqui?
Não tinha nada no apartamento do Raitt.
O que "você" faz aqui?
Bem, tivemos um... problema com a energia.
Por causa de... É uma história engraçada.
Meu Deus.
O que houve? Você está bem?
Sim, sim. Estou bem.
- Só um pouco tonta. - Aguente aí.
Vou pegar um pouco d'água, tudo bem?
Bom trabalho, "Sra. Streep".
Dá próxima vez, vamos caprichar no sotaque.
Eu só... não queria que o Artie...
- Martini, sr. McNamara? - Obrigado.
O que vai querer, senhor?
"Jackie O", não é?
"ONDE E QUANDO"
Quem?
Jackie Kennedy. Quero dizer, como... Uau.
Ela é... gostosona. O que você tem aí?
Olhe só para isto. É uma relíquia.
Este material é muito anos 50.
Sei. Eu sou mais a Sports Illustrated.
É melhor, sim. Claro, se me perguntar...
eles poderiam apimentar as coisas um pouco.
Adicione um pouco de queijo.
Poderiam ter uma edição com modelos de biquíni.
Você tem um olho pras senhoras, né?
Eu tenho.
Dizem que Deus nos fez à sua imagem.
Isso me faz pensar que Deus deve ser uma mulher.
Quer dizer, olhe para ela. Ela é deslumbrante, certo?
Mas esta revista, faz o seu melhor...
para fazê-la parecer um manequim.
Ela deveria ser admirada como uma obra de arte.
Volte para Pete e Myka.
- Está tudo bem mesmo? - Eu estou bem.
Nada de cheirar mais cola, jovenzinha.
Rebecca...
- Sinto muito. - Não se desculpe.
Foi só emoção demais para esta velha senhora.
É muito indelicado bisbilhotar a bolsa de uma senhora.
Quando entrou em colapso, queria ver...
se estava tomando alguma medicação,
e acabei achando o... Erlopa.
Erlotinib.
Sabe, de certa forma, eu tenho sorte.
A maioria dos agentes não costumam viver...
por tempo suficiente para morrer de câncer.
- Que tipo de prognóstico... - O pior.
E isso sendo otimista.
Você sabe, sempre disse que queria achar esse artefato...
- nem que seja a última coisa. - Rebecca.
Nós vamos encontrá-lo.
- Foi muito bom falar com você. - O mesmo.
Cigarros, senhor?
Não, obrigado.
- Myka. - Olá.
O que está fazendo aqui? Este é um clube masculino.
Curiosamente se estiver usando um roupa como esta aqui...
eles nem olham para o seu rosto.
Olha, não tente me convencer. Raitt é nosso cara, tá?
Ele falou sobre transformar mulheres em arte.
- Pete... - Que bom! Ele se foi!
Com licença. Sabe aonde Jonah Raitt foi?
Sinto muito, senhor. Ele foi embora sem falar nada.
Droga!
Bom trabalho, Myka. Esqueça tentar impedi-lo.
Como vamos identificar o artefato agora?
Passe o Farnsworth.
Que gentileza a de vocês por se comunicar.
Estou emocionado.
- Precisa parar de fumar, cara. - Charlie...
Descobriu algo sobre Raitt como eu havia pedido?
Foi o destaque do meu dia.
- Algum registro de hotel? - O quê? Hotel? Certo!
Porque se o cara está traindo a esposa...
- Então... - Não leva para casa.
Errada de novo, Rebecca.
Ele as leva para casa.
Como é?
Raitt declarou no ano passado a compra de outra casa.
Uma casa de um quarto na Rua Hoover, número 15.
Deve ser lá que faz "reuniões" com as suas secretárias.
E Rebecca... Bela sacada!
É a queridinha do chefe não importa a época, né?
O arquivo diz que Roxanne foi morta na Rua Hoover.
Vamos.
TEMPO RESTANTE: 09 HORAS E 43 MINUTOS
Ela vai ficar bem, Claudia.
Eu lhe garanto.
Então, aonde você foi quando usou sua máquina tempo?
Manicure com Cleópatra? Uma paquera com Casanova?
Paris, 1899.
Por quê?
Era o lugar no qual...
minha filha Christina ia passar o verão com os primos.
Parecia uma boa ideia.
Eu era mãe solteira, utilizando um jargão de hoje.
Um dia, Christina acordou com febre.
Sophie, a governanta, a manteve na cama.
Os homens que vieram roubar a casa dos meus primos...
esperavam uma casa vazia.
Sophie tentou lutar com eles, mas havia muitos.
Ela sobreviveu, mas...
Christina...
Sophie não tinha nenhuma lembrança...
das últimas 22 horas e 19 minutos,
durante as quais ocorreu o incidente.
E quando um dos ladrões foi finalmente capturado,
ele descreveu como Sophie havia lutado.
Usando Kempô, um estilo de luta que domino.
E eu comecei a desconfiar... Eu sabia que...
de algum jeito tinha viajado no tempo e me tornado Sophie.
Eventualmente, eu construí a máquina...
determinada a alterar o curso dos acontecimentos.
Mas a tinta com que nossas vidas são escritas...
é indelével.
Eu imagino que...
perder um filho seja a pior dor que uma pessoa possa sentir.
Na verdade não.
Quando eu os encontrei...
o que fiz com os homens que mataram minha filha...
Essa é a maior dor que uma pessoa pode sentir.
Roxanne!
Nossa! Você me assustou!
Roxanne, você está em perigo.
Perigo?
Rebecca, o que está fazendo aqui?
Sabemos sobre você e Raitt.
- Eu tenho que ir. - Não, me escute!
Pete, olha para mim. Não faça isso.
Não vou deixar que ela morra, Myka.
Pete! Você sabe que não pode parar isso!
Roxanne, espere!
O que está fazendo aqui?
Não!
Eu conheço você.
Você estava no clube.
Está me seguindo?
Meu Deus. É a pulseira de Roxanne.
O que aconteceu?
Não podemos explicar isso, mas...
Ela está morta. Sentimos muito.
Não é ele. Raitt não é nosso cara.
E não temos tempo para descobrir quem é.
Tudo bem, a primeira coisa que precisamos fazer...
é reanalisar os dados.
Este lugar ainda faz isso?
Sim.
Artie, o que está fazendo?
Há um acumulo de energia num dos setores seguros.
- Não deve ser nada. - Vou expurgá-lo...
- enviando um micro pulso. - Artie, não!
A conexão está aguentando...
mas tem algo queimando a fiação de reintegração!
- Isso significa o quê? - Não posso trazê-los de volta.
Quando Jack e Rebecca acordarem Pete e Myka vão estar perdidos.
- A força está caindo. - É o superaquecimento!
Nós precisamos de algo para esfriá-la!
Deixa comigo!
O que quer que esteja fazendo ao meus agentes...
acaba agora.
Myka? Myka, você está bem?
- Deus. - O que foi isso?
Eu não sei. Acha que algo deu errado?
Roxanne...
O que fez isso?
Olha, Raitt...
Precisa nos dizer o que sabe. Quem iria querer machucá-las?
Eu não sei! Se algo parecido com isto...
- O que quer dizer com "elas"? - Meredith e Ruth...
As duas outras mulheres que trabalharam na sua empresa.
Não, recebi uma carta delas.
Elas estão em Los Angeles fazendo pesquisas.
Elas nunca escreveram nada.
Isto...
Isto aconteceu com elas também?
Sei que é um choque...
mas você estava dormindo com essas mulheres!
- Quem iria querer feri-las? - Não estava dormindo com elas!
Eu estava tentando assumir o controle da revista!
Eu estava tentando me livrar do editor...
e assumir o controle da "Onde e Quando"!
É preciso visão artística e pensamento independente.
Então elas estavam... ajudando você?
Sim.
Elas eram desvalorizadas pela empresa...
e capazes de muito mais.
Acha que alguém descobriu e estava tentando nos parar?
Não, mas nós precisamos ver a Beth.
- Ela pode ser a próxima. - Minha esposa?
Ela não tem nada com isso. Como sabem disso?
Não posso contar.
Mas acredite, temos que ir até lá agora!
Se tocarem na minha esposa, juro por Deus...
Artie. O que você está fazendo?
- Ela está os matando. - Eu tentei explicar...
Que isso é uma forma de viagem no tempo!
- É fisicamente impossível. - Sabemos disso.
- Isso funciona na sua mente. - Ela também.
Artie expurgou o sistema e isso queimou a instalação.
Não teria feito se soubesse o que estavam fazendo!
Se tivéssemos pedido, teria dito não!
Pode apostar que eu diria não!
Claudia, não é sua culpa. Você vê o melhor nas pessoas.
Pessoas como ela tiram vantagem de pessoas como você.
Não sou tão ingênuo assim.
Eu sou ingênua?
Foi eu que pedi para que fizessem isso.
Se você vai atirar no responsável...
pode atirar.
Se não consertamos isso...
vamos perdê-los.
Eles morrerão.
Fique atrás de mim. Observe cada movimento meu.
Mas deixe-me salvá-los.
E se eles morrerem...
Não vou me importar de pôr você no bronze de novo.
- Do que você precisa? - Uma fonte de energia. Rápido.
Beth? Beth, você está aqui?
Olhe, não se preocupe. Encontraremos ela.
Pete... quer dizer... Jack está procurando lá fora.
Se ela não está aqui, isso é bom, certo?
Por que isso é bom, Jonah?
Meu Deus. Meu Deus, você está bem!
- Ficamos preocupados com você. - Não deveriam.
Tentei fazer isso para você nunca mais se preocupar.
Nunca mais. E sempre estaríamos bem.
Escute, Beth, uma coisa terrível aconteceu.
Meredith, Ruth, e Roxanne foram mortas.
Então... você saiu e pegou outra prostituta!
- O quê? - Eu cuidei das outras.
E daí você traz outra?
Você matou aquelas mulheres.
Achei que fosse entender a mensagem!
Talvez devesse ter sido mais óbvia!
Jonah!
Olha, Beth, tem sempre um outro caminho, certo?
Bem, talvez tenha sido...
Acho que foi algum tipo de mal entendido.
Você disparou sua armazinha de raios e acertou meu marido!
- É tudo que preciso entender. - Talvez não tudo!
Pete!
Não! Ela tem que ficar nele!
- Acho que isso vai doer! - Sempre dói! E muito!
Beth!
Pete? Pete!
Jonah.
Queria que você me amasse mais.
Querida...
Aquelas pobres garotas...
Queria que você me amasse menos.
Então é por isto aqui que enviamos o filme pra nós.
Porque sabíamos que não iríamos só saber qual seria o artefato,
mas sim, recuperá-lo.
Sei, mas por que se não podemos enviar pro futuro?
E se pudéssemos enviá-lo? E se o escondêssemos...
em um lugar que soubéssemos que existiria daqui a 50 anos.
Algum lugar seguro. Algum lugar que somente nós...
- poderíamos pegar. - O Depósito.
Mas ainda precisamos do filme e temos pouco tempo!
Quando é que temos tempo?
Onde vamos encontrar uma câmera?
Agente 99, acho que no aparador!
Jonah.
Não sei como explicar isso, mas...
Você tem que fugir.
Fugir? Por quê?
Roxanne, a outra mulher e agora a sua esposa.
- É o principal suspeito. - Mas pode dizer pra polícia...
que foi Beth e que sou inocente.
Não podemos.
Não vamos ter tempo suficiente para dizer nada a ninguém.
- Então para onde devo ir? - St. Louis.
Tem que confiar em mim. Estará seguro em St. Louis.
E... Sentimos muito por pedir isso...
mas precisamos de um favor. Mande esse filme pelo correio.
Limparemos seu nome algum dia.
Acredite em nós.
Jonah?
Boa sorte.
DEPTO. DO TESOURO, DEPÓSITO 13, DAKOTA DO SUL, A.C.: CHARLIE
Não temos tempo suficiente para pegar a faca de volta.
- Estamos longe do Depósito? - Vamos conseguir.
Eles não vão conseguir.
Não vamos conseguir! Devíamos ter enviado a faca também!
Está brincando? Lembra-se da última vez...
- que enviaram um artefato? - Sei, o Doutor Destruição.
Deus!
- Você está bem? - Sim.
São só as dores de cabeça ficando piores.
- E se... - O quê?
Só um pouquinho da história que se repete.
POMAR DE CEREJAS DO SIMMONS
Rebecca disse que Jack a beijou no pomar de cerejas.
Deve ser onde acordaram.
Já deveríamos ter vindo aqui!
Vamos deixar a faca com Jack e Rebecca?
Não podemos. Não saberiam o que é quando acordassem.
Podem acabar virando vidro com medo da conta de luz!
- Que tal aqui? - Tudo bem.
- Aqui? - Sim.
Vamos ter tempo suficiente para trazê-los de volta.
Se isso funcionar.
A força não está transferindo. Não sei mais o que fazer.
- O que está fazendo? - Rebecca passou a vida...
se culpando por não ter achado o artefato.
- Se puder dizer onde está... - Pete, não vai funcionar.
Nunca! O passado não pode ser mudado.
E eu também não.
Lembra dos velhos dias quando algo não funcionava?
- Sim, eu lembro. - Pra mim, funcionava.
Você não vê? Temos que continuar tentando.
Se aceitarmos o destino, então não somos melhores do....
Estamos de volta?
Estamos enrascados?
Mais do que pode imaginar.
Não, não, cara. Eu derrubei o bilhete.
Vocês parecem perturbados.
Algo aconteceu?
- Não. - Não.
- Vocês viram o artefato? - Não só vimos...
Como sabemos onde está. Está seguro.
Conseguiram salvar algumas daquelas mulheres?
Acho que você não pode mudar o passado...
não importa o quanto você tente.
Aquela máquina...
- Ainda funciona? - Não nos diga...
que quer que voltemos por outro artefato.
Não.
Mas eu gostaria de ver Jack novamente.
Apenas mais uma vez.
O circuito está severamente danificado...
e a viagem não duraria mais do que poucos momentos.
E eu não seria capaz de trazê-la de volta.
Por que eu iria querer voltar?
OBITUÁRIO: REBECCA ST. CLAIR, PROFESSORA, 81 ANOS
- Pete recuperou a faca. - Bom.
Esse artefato foi a base da história da Cinderela.
Só que ao contrário da história...
da jovem garota que encontra um lindo príncipe,
e dá a ela um sapato de cristal...
Cinderela usa a faca para...
Vamos só dizer que reeditaram a história pras crianças.
Gostamos de coisas simples quando somos crianças.
Preto e branco. Bem e mal.
Às vezes queria que tudo ainda fosse simples.
Ela era boa, não era?
Rebecca? Sim. Era boa de verdade.
Não, digo, você sabe...
Helena.
- Sim. - Assim como você.
Becs?
Onde estamos?
Está tudo bem. Estamos bem.
A última coisa que lembro era de estar no Depósito e...
Não importa.
Jack, senti muito a sua falta.
Sentiu minha falta?
Jack, o que você está fazendo?
O que deveria ter feito há muito tempo atrás.